ترجمه و زیرنویس از mani0002 hell_boy0002@yahoo.com
اسم من نیکه
و اسم فامیلیم که متنفرم ازش تویسپه
میشد که فامیلی خوبی بشه
اگه میخواستم پرستاری شیطان صفت در بیمارستان روانی باشم
و کتابخوان حریص سبک کلاسیک هستم
و یک رمان نویس مشتاق
و احساس میکنم که دنیا جای بهتری میشد
اگه حداقل ساعتی یک بار
رادیوها آهنگ پخش میکردند"My One and Only Love"...
دیگه نیازی به گفتن نیست مه من هنوز باکره ام
من در اوکلند با مامان جذابم زندگی میکنم
استل این آخرین دوس پسرشه جری
راننده کامیون و دروغگوی مادرزاد
اگه زنی گوشی رو جواب بده احتمالاٌ اون خدمتکار خونس.
اون غنیمت واقعیه
میخوام گازت بگیرم
نه
سلام نیک سلام
-سه تای دیگه برات دارم متشکرم آقای فرگوسن
این آقای فرگوسن همسایه ما دوس داره نامه های مارو از صندوق پستیمون بیاره
و همیشه بازداشت میشه به خاطر تظاهرات خیابانی
و پناه دادن به مهاجران غیر قانونی در زیرزمین خونش
اون مرد خوبیه ولی خیلی عجیبه
پدرم در حال حاضر درگیر چند شغله
اون دوس داره تمام وقت کار نکنه
ولی اون همچنین نفقه من رو پرداخت میکنه
کی خرجی رو بهم میدی؟
از بی موبایلی دیگه خسته شدم
میترسم سر این قضیه با مامانت درگیر بشی
لیسی دوس دختره پدره عزیزم....
برات آشپزی کردم
- وای تو برام سناک درست کردی. بیا بغلم
اون 25 سالشه و خدای آرایشه
-عاشقشم عزیزم خوشت میاد؟
خیلی عجیب و باور نکردنیه که
از تمام اتفاقاتی خوشایندی که دورو بر من میوفتند. من سهمی ندارم
به جز یک استثنا
خواهرم مایلی رو دیده که با چند پسر دانشگاهی رو هم ریخته
دوستم لفتی دیوونه یه دختریه به اسم مایلی فیلبرت از کلاس سوم
اون تنها شخصیه که از من بدبختره
You know, I've been taping my dick to my right leg at night with duct tape.
و تصور میکنم که لباس تابستونی مایلیه
...and I get hard. It starts to push against the tape...
...takes a sudden and dramatic turn to the east about midway up.
خب تو نمبخوای از مایلی بخوای
که باهات بیاد بیرون؟
اگه بدبختش کنم چی ؟
چه فایده داره که ما با هم بریم بیرون واون ازم خوشش نیاد؟
و وقتی همیدیگرو شناختیم ازم بدش بیاد
و وقتی ازدواج کردیم و بچه دار شدیم
و اون تو هیچ چیزی استعدادی نداشته باشه؟
فک نکنم ارزششو داشته باشه
از یه طرف تو میخای یه حالی به آلتت بدی
جری خونس؟ اون رفته بیرون.
این تکه آشغالی که جری به ما فروخته
17 مایل هم نتونست دواام بیاره قبل از اینکه موتورش کاملا داغون شه
و ما مدارکی از کلاهبرداریش پیدا کردیم
پس اون 900 دلار به ما بدهکاره
و من کاملاا مطمئنم که 900 دلار رو خرج ماشین جدیدش کرده
شاید بهتر باشه برید و دوباره برگردید و با خودش صحبت کنید
اون واقعا مرد کله شقیه ممکنه باهاش درگیر بشین
از پسش بر میایم
بعد از 16 سال که در اوکلند زندگی کردم
از دختری خوشم میومد که اون یه ذره هم به من علاقمند نبود
سلام کارن
نیک؟
آره درسته کلاس فیزیک؟
تاریخ آمریکا. تو کنار من بودی
این چه کتابیه؟
فیلمی از فیلینی La Strad فیلینی: کارگردان و نویسنده بزرگ ایتالیائی
همینجوری ورداشتی؟
بر میداشتنMiss Congeniality 2 همه کتاب فیلمی از ساندرا بولاک)
پس منم همینجوری ورداشتم
چاد ول کن دست بر نمیدارم چون تو دوس داری
هی با این فیلم هم خودتو خیس نکنی؟
میدونی چاد اگه اینجوری نشه کتابو برمیگردونم
در فیلمها پسره خوبه به دختره میرسه
در زندگی واقعی پسری که سکسی تر و خوشگلتر باشه
نیک بیا اینجا ببینم
نیک
نیک تو از این جریان خبر داری؟
آره چند تا ملوان اومده بودن پولشونو میخواستن
ظاهرا سهمشونو میخاستن
تو که به اونا نگفتی من بر میگردم؟
نه چرا همچین کاری کنم؟
جری میخوای چیکار کنی؟
میرم ماشینو میشورم
داری میری؟
چه خاکی تو سرمون بریزیم وقتی ملوانها برگشتن؟
برای فرار از تهدید ملوانهای عصبانی
داریم میریم به دریاچه کلر برای یه هفته دریاچه کلر: منطقه تفریحی در ایالت کالیفورنیا
تا اقامت کنیم در کلبه دوستِ جری
از آنجائی که من زندگی مزخرفی داشتم پس میدونستم چیزی برای از دست دادن ندارم
ما داریم میریم تعطیلات
جری
من فکر میکردم گفتی کلبه؟
بیخیال استل داخلش واقعا زیباست
من میگم بذاریم بچه ظرفارو بشوره
و ما بریم تو اطاق خواب
تو فکر میکنی که جری شخصیه که من بتونم
تو چند سال آینده روش حساب کنم ؟
نیک چه تعداد از مردا هستند که علاقمند به زندگی کردن با زن 48 ساله که
بچه داره پولی نداره و داره چروکیده میشه هستند
فکر میکنم داری خودتو ارزون میفروشی مامان
بذا چین چروکات بیشتر شه ولی خودتو اسیر این مرد نکن
مواظب حرف زدنت باش
پس تو ظرفارو میشوری دیگه؟ آره؟
من و جری همین بغلیم داریم اسکرابل بازی میکنیم
دکمت بازه
پس شما نزدیک اینجا زندگی میکنید؟ ما پایین این خیابون هستیم
آهان پس نزدیکین
خب صحبت کن
سلام آقای مغرور
سلام عزیزم این شینی ساندرسه.
اون اومده که خودشو معرفی کنه این آداب همسایگیشو نمیرسونه ؟
آره آره اون تو راه مغازه
بهش گفتم تو کمکش میکنی
خوبه
میدونی وقتی خانوادت اینجا اومدن
ساکنان اینجا علاقمند
بابات آبجو باحال نه نه اون بابای من نیست
جری شوهر مامانمه
اون و من به هیچ وجه نسبت خونی با هم نداریم
خب به نظر باحال میاد
دیروز مهیج ترین روز زندگیم بود
فکر کردم جری اون سه ملوان رو به باد کتک میگیره
حالا دارم وقتمو با یه دختر خوشگل و جذاب میگذرونم
و من نمیدونم چه جوری این اتفاق افتاد
رسیدیم
طبقه دوم؟
آره بابام خرید که ما از بالا جهان رو نظاره گر باشیم
پدرت چکاره اس؟
وکیله
وای خیلی قشنگه
بابا و مامانت کجا هستند؟ اونا تو کلیسا هستند
میخای خونه رو نشونت بدم؟
البته
آشپزخونه
این پیانوی مامانه
بابام این 64 لوله رو اضافه کرده به دکوراسیون
ناهارخوری
این هم عکس خانوادگی
و این اتاق منه
تا حالا عاشق شدی؟
جان پول واقعا معرکه اس
اگه تو از فرانسویها خوشت میاد فک کنم آره
درک میکنم
فک کنم فیلم محبوبم داستان توکیو باشه
به نظرم میزوگوچی کارگردان بزرگیه
داستان توکیو عالیه
ولی کارگردانش اوزو نبود؟
فک کنم
هیچی به اندازه گرامافون لذت بخش نیست
آره خیلی هنریه
تو از فرانک سیناترا خوشت میاد؟ آره
ولی بیشتر از همه از
سرجی گیناسبورگ خوشم میاد
پس تو واقعا از فرانسه خوشت میاد؟ مگه نه؟
دوست دارم فرانسه زندگی کنم
میخوام سرتاسر دنیا زندگی کنم
میدونم چیزای بیشتری بیرون از اینجا هستش
بابا و مامانم خیلی متعصب و مذهبی هستند
اونا خیلی خسته کننده هستند
خداحافظ خداحافظ
هی شنی؟
فکر میکنی فردا بعد از صبحانه بتونی با من بیای کنار رودخونه؟
آره دوس دارم
بله؟ سلام آقای ساندرس. من نیک هستم
اومدم که شنی رو ببینم
میدونم که اون رو به کنار رودخونه دعوت کردی
درسته
خب مطمئنم که تو میدونی داری باهام
یه قرارداد شفاهی میبندی
که به جا بیاری حق والدین
که شامل امنیت و رفاه
بین مذکر و مونث در قانون میشه
حاضری چه جورم
خداحافظ پدر
خداحافظ آقای ساندرز
میشه اینو به پشتم بمالی؟
حتما
تو راحت شق میکنی
واینسا نیک این طبیعیه
دخترا خوش شانسن که چیزی رو نشون نمیدن
همه دنیا اینو میدونن
منم اونجام داره خیس میشه وقتی دارم باهات میحرفم
جدا ؟
میشه بو جلوم بمالی ؟
باشه
مرسی
اسم فامیلیت چیه؟
دیلینگر
تویسپ
شینی ساندرس
اون پیچیده و موزی
و همه چیمو میدم که باهاش یاشم
نیک تو خیلی خوبی ولی باید بهت بگم که من دوس پسر دارم
آره دارم میبینم
اسمش ترنته
در واقع خیلی وقته با هم هستیم
چه جوریه؟
17 سالشه
قد بلند و فرانسوی راحت صحبت میکنه
پیانو میزنه قهرمان شناست
و نویسنده پیشرو
خب من با اشعار فوتوریست آشنا نیستم
مبتونم یه قصیده ازش برات بخونم اگه دوست داری؟
آره لطفا بخونش
Ram dam 12
Sizzle mop
Crunch down
Safety net
Hot, hot, hot Void
خب مطمئنا شبیه شعره
واقعا عالیه
میدونی چیه؟ منم در حال حاضر دوس دختری دارم
جدا؟ اسمش چیه؟
اسمش مارتا سینگوال 16 سالشه
موهای خوشگل بلوند داره
اون اخیرا از نیس برگشته نیس شهری در فرانسه
اون اونجا داره تحقیقات جامعه شناسی انجام میده
.درباره ادغام مهاجرین کارگر ایتالیائی
درباره ادغام مهاجرین کارگر ایتالیائی
اون همچنین مدل حرفیه ایه و متخصص لباس زیر زنانه
بیش از حد منو دوست داره اون بهم میگه که عاشق موهامه
به نظر عالی میاد فکر کنم ازش خوشت بیاد
ترنت هم به نظر عالی میاد به جز اینکه خیلی قد بلنده
واون حتما استعداد این رو داره
که کلمات نا مناسب رو کنار هم بذاره
و ازش قصیده بسازه
خب ممنونم برای این روز دوس داشتنی
خواهش میکنم
به نظرم این دختر با 4 تا شعرو قصیده اغفال شده
و این اذیتم میکنه
اون هیچ وقت نمیتونه منو دوس داشته باشه
مگر اینکه اساسا تک تک خصوصیاتمو عوض کنم
من باکره از دنیا میرم
نیک؟ -شینی از دیدنت خوشحال شدم
داشتم پیاده روی میکردم و گفتم یه سری بهت بزنم
یادم اومد که تو اینجا زندگی میکنی معذرت میخوام که درباره ترنت ناراحتت کردم
خیلی نابهنگام بود من معمولا شبیه اون نیستم
به نظر میرسه پسر خوبی باشه و دوس دارم بیشتر اشعارشو گوش بدم
تو نمیخوای به ساحل بری؟ یا صبحونه بوخوری؟
راستش میخواستم برم کوهنوردی
دوست دارم ازت بخوام که بیای
ولی تو کفش نپوشیدی وسائلو نقشه و قطب نما هم نداری
من بدون اینا میرم کوهنوردی مثه جان مایر
همراه با خاطرات روزانه و احساسات بچگانه
چه غلطی داری میکنی؟ دفتر خاطرات روزانه منه
ترنت حقه باز نیست
شینی چه برخوردی میکنی اگه من نوشته هاتو بخونم؟
بیا بخون
نوشته های مختصری که خودم نوشتمش
ضرورتی برای دختری با والدین مسیحی
این چی میگه؟
چی رو میخوای بدونی؟
صفحه آخرش مخصوص توئه
شک دارم
علاقه چندانی به خوندن درباره شانه های زیبای ترنت ندارم !!!!!!!
اگه میخوای اینو بدونی من رابطه عاشقونه با ترنت نداشتم
من فقط یه بار یه نفرو دوست داشتم و لی هیچ وابستگی شهوانی بهش نداشتم
ولی شنیدم که بهتره تمرین داشته باشی
میتونم بگم که تو هم باکره ای
منو ببوس کوچولو
شینی فکر میکنم دوست دارم
البته که دوسم داری
شینی؟
بله مامان . من با نیک هستم
بذار من ای پسر کافر رو ببینم
سلام خانم ساندرس از دیدنتون خوشحالم
شک دارم که اینجوری باشه
فردا میبینمت نیک باشه خداحافظ شینی
خداحافظ خانم ساندرس
به وجدانت رجوع کن پسر جوون پیش از اینکه خیلی دیر یشه
باشه
جری یه ماشین میخواست بخره
و از ما خواست که باهاش بریم دوری بزنیم و چکش کنیم
به شینی گفتم که میخوام کتابی دربارش بنویسم
اون گفت فکر خیلی بدیه
جری تمام قفسه پر شده از فضولات موشها
شاید 950 بگیرم
بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا
ســــلام سلـــــــــــــــــــام
نیکی نگاه کن بامزه نیست؟
محشره
چقدر؟
10 دلار
تمام چیزی که دارم کارت متروئه
فروخته شد
مرسی نیکی
فکر کنم اسمشو آلبرت بذارم
به یاد آلبرت کاموس فیلسوف و محقق فرانسوی
اون شب بدون شک فصل جدیدی رو برام در ارتباط با دختر باز کرد
بعد از گذروندن شبی تاریک در لنگرگاه با شینی
این نوشته رو در جیب عقب شلوارم پیدا کردم
که اون ما تحتمو نوازش داد
نیک عزیز
لطفا منو به خاطر خوندن دفتر خاطراتت ببخش
کسائی رو میشناسم که دربرابر وسوسه هاشون مقاومت میکنند
ولی اونا همیشه در حسرت میمونند
به صورت طبیعی اون چیزهائی که درباره من نوشته بودی من رو مسحور کرد
تفکراتت نسبت به خودکشی و خلق مارتا
کمکی نکرد ولی احساس و شور عجیبی رو در دلم ایجاد کر
ما هر دو جوونیم
بذا زندگیمومو بکنیم و هرچی اتفاق بیوفته بذا بیوفته
عشق تو شینی
مجبورم امروز از اینجا برم
ما تا یک ساعت دیگه میریم
پس این خداحافظیه
خداحافظ
مجبور نیستی اینقدر احساستو کنترل کنی
اشکالی نداره اگه گریه کنی
نه نیکی درباره آلبرته
اون دیشب از اتاقم فرار کرده
وقتی بیدار شدم دیدم که کتاب مقدس رو پاره کرده
پدرو مادرم اونو نشانه ای از شیطان میدونستند
میخوام یکیو پیدا کنم که آلبرت رو نگهداری کنه
خب من ازش نگه داری میکنم این کارو میکنی؟
البته . من میخوام انو از مادرم پنهان کنم چون مامانم نمیذاره سگ نگهداری کنیم
ولی این ریسکه که من انجامش میدم
آلبرت عشق کودکیمونه
شینی نمیتونم بهت فکر نکنم
وقتی با سرشار از احساس دارم اینجا رو ترک میکنم
من اوقات خیلی خوبی یاهات گذروندم
میتونست که تابستون دل انگیزی باشه
ولی من نمیتونم تمام زندگیمو منتظر بمونم
تو حتی اینجا زندگی هم نکردی
ولی ما میتونیم با هم فرار کنیم میتونیم از دست خانواده هامون فرار کنیم
و مثه خلافکارا زندگی کنیم
خلاف نه ولی تو قانون اساسی جرم نیستش
چی میشه اگه بابام اینجا کار پیدا کنه و من بیام باهاش زندگی کنم؟
مامانم فعلا داره از نفقه من زندگیشو میگذرونه
ولی شاید من بتونم ولش کنم
این همش اما و اگره
فکر میکنی بتونی کمکم کنی که شغلی برای بابام پیدا کنیم؟
آره ممکنه
میتونیم اینکارو انجام بدیم شینی
خب تو خیلی خوب میتونی همه چیز رو رو براه کنی
هر کاری که بتونم انجام میدم
هیچوقت تو زندگیم چیزی نداشتم که به خاطرش به جنگم
خب ما باید کاری کنیم که مامانت بندازتت بیرون
باید بد باشی نیکی
خیلی خیلی بد
کوه بسیار بلندی برای بالا رفتن ازش روبروم بود
با مسیری سخت و صعب العبور
ولی سرانجام ویزای دخول به بهشتی که دست نیافتنی بود گرفتم
خیالت راحت باشه که چشم ازش بر نمیدارم
ماشین کجاست؟
ملوانها بش گردوندند
ملوانها فقط حرف میزنند
تهدیداشون تو خالیه
جــــــری
Shit on a goddamn dick.
من 15 سال سعی کردم که خونه رو خوب نگه دارم
خدای من نیک برو یه ماهی تابه وردار بیار داره میریزه روی قالیچه جدیدم
من میرم میارم
تو باید پول این مردا رو بدی
خدای من هنوز آب تو رادیاتورش هست
ولی اینها چجوری ماشینو آوردن تو خونه؟
ظاهرا تکه تکه کردنش
بعد اینجا سرهم کردنش
ولی باید لشکری از میکانیک باشند که اینکارو انجام بدن
یا نیروی دریائی
یا نیروی دریائی عزیزم
درباره خواهرم به پدرو و مامانم گفتم که همش با کارلوئه
الان هم همش آلبوم لعنتیه اشلی سیمپسون رو گوش میده
زندگیم جهنمی شده
یه چیزی آووردم که روحیه تو بهتر کنه
این اسمش آلبرته
من نمیدونستم که سگ داری تو که از سگا بدت میومد
این از سگ بیشتره
این تنها راه برای ارتباط لمسی با عشق منه
با یه دختر آشنا شدی؟
اون تنها یه دختر نبود لفتی
اون یه فرشته خوشگل
همه چیزهای خوب دنیا رو نشونم داد
اون از مایلی فیلبرت هم خوشگلتر بود؟
لفتی
بعد از دیدن شینی اگه به مایلی نیگاه بندازی
اونو بیشتر از یه جنده نمیبینی
نمیتونی تصور کنی که دختری خوشگلتر از شینی باشه
از کجا بدونم که داری راستشو میگی و نو ذهنت نساختی این دخترو؟
زندگیت واقعا تغییر کرده بعد از آخرین باری که دیدمت نیکی
با مایلی چیکا کردی؟
ای کتابو گرفتم کتاب راهمائی ارتباط با دختر
یه نیگاهی انداختم بهش و فکر کنم بتونم مخشو بزنم
برای نمونه یکی این که ....
چه جوری بتونی با یه دختر سکس کنی
دروغ نگو بخون و یاد بگیر
نشانه گذاریش کردم
فکر کنم شینی حالت روماناتیک تری دوست داشته باشه
میتونم ازت قرض بگیرمش؟ شاید چند چیز ازش یاد گرفتم
باشه اشکال نداره
الو؟ سلام نیکی؟
کارهای بدی انجام دادی که گزارششو بدی؟
دارم روش کار میکنم
نیکی؟
به نظر ناراحت میای؟ اگه کاری انجام ندی
.فکر میکنی چه حسی پیدا کنی وقتی من با فرانسوا ازدواج کنم ؟
فرانسوا کیه؟
شوهر فرانسوی آینده من
خب منظورم اینه که نمیتونم تا ابد منتظرت بنونم
نیک حاله آلبرت عزیزم خوبه ؟
آه حالش خیلی خوبه
ما در روز 2 بار میریم پیاده روی
که خیلی دوست داره و منم لدت میبرم
خیلی عالیه عزیزم
اولین عشق و تنها عشقم ازم میخواد که آدم بدی بشم
تا از پس موانعی که منو مجبور میکنند
شهروند قانون مندی باشم بربیام
باید شخصیتی خلق کنم
به نام فرانسوا دیلنجر
جسور
قدرتمند
و قوی نسبت به زنان
فرانسوا نمونه یک شخص سوسیپات پرخاشگر
که میتونه تحمل کنه و پیروز بشه بر جنگ اعصاب
بهتره مامانتو بغل کنی
خدای من نه
معلوم شد کی جری طی یک درگیری در دیسکوئی در دالاس بدجور کتک خورده بود
اون مرده بود
جسدش کی میرسه
شرمندم که دارم میگم که الان داره حمل میشه
پیشه زنش
زنش؟
بله خانم . زنش
همچنین وظیفه منه که اطلاع بدم که زنش ماشینو طلب کرده
ماشینی که به نامشه
اشکالی نداره
همه چی روبرا میشه
اینها صفحه گرامافون منن؟ چیکار داری میکنی؟
نمیتونی با گوش دادن به این صفحه گرامافونها و خود ارضائی شینی رو به دست بیاری
خب اون جزء برنامه من نبود
برنامت چیه ای ابله
آوبزون شونه های ترنت بشی؟
در حال حاضر بهت احتیاجی ندارم نیاز دارم که فکر کنم
خب من هیچ جا نمیرم
نه تا وقتی که با شینی سکس کنی
نه تا وقتی که اون چیزی که میخوای به دست بیاری
الان وقت شورش کردنه نیکی
الان وقتشه که بد بشی
امروز روز خوبی برای این کار نیست مامانم خبر نابود کننده ای شنیده
عالیه
مامانت آسیپ پذیره
اون شکننده اس
مگه شینی برات از هر چیزی بیشتر ارزش نداره؟
اون با ارزشتر از همه چیزه.
با راهنمائیهای فرانسوا
به سرعت تبدیل به مجرمی خطرناک شدم
شینی هم بیکار ننشست
با پپدا کردن کار برای پدر در مجله ای به نام تخته چند لایه پیشرفته
جدا ؟
به نظر خوب میاد ولی من چیز زیادی درباره چوب نمیدونم
ای چیزی نبود که انتظارشو داشتم
از بدشانسی صاحب مغازه بابای ترنت بود
بذا من اول برم این سنگینه. ددیگه گزینه دیگری نبود
خونه قشنگیه نه ؟
مرســـی
همین جا بشین
نیکی صبح همگی به خیر
به نظرت خوب نیست که افسر ویسکوت صیح به این زودی به ما سر زده
و صبحونه رو با ما میل کنه ؟
آره این خوبه
راستی پدرت تماس گرفت اون تو اوکایو شغلی پیدا کرده
خب براش خیلی خوبه
خوبه
مامان به نظرت فکر خوبی میاد که منم برای یه مدت کوتاهی باهاش برم؟
نیکی میدونی که اینجوری نمیشه
من رواین نفقه تو برای خورد و خوراک حساب کردم
نباید اونو صرف بچه تون کنید؟
هی با مامانت درست رفتار کن اون عزاداره
کی میتونم اینو درش بیارم؟
لعنتی
جنده ها دارن با هم دوش میگیرند
چه منزجر کننده اس
سوختم سوختم خاموشش کن لعنتی
این همه سر و صدای دیشب چی بود؟
نیکی معذرت میخوام اگه آرامشتو به هم ریختم
میدونی چیه این خونه منم هست
هر غریبه ای یهو میاد اینجا میمونه و ازم اجازه هم گرفته نمیشه
مشکلت چیه بچه ؟ به تو ربطی نداره
اون پسره منه
نیکی تو راست میگی من باید بهت میگوفتم که افسر ویسکات.
شب اینجا میمونه من معذرت میخوام
فکر میکردم قوانین زیادی علیه هم بستری غیر قانونی باشه
بچه تو دنبال دردسر میگردی بیخیال شو
فقط بیخیال شو
اگه نشم چه غلطی میخوای بکنی؟
با اسلحت بهم شلیک میکنی؟
خیلی خی خیلی خب لانس ولش کن ولش ولش کن
تو فعلا خفه شو باشه؟
مرسی بابت صبحونه
کجا داری میری؟
اینها برای چیه؟
من و تو قراره یه این ماشین جیگر رو کاملا به آتیش بکشونیم
من فکر میکردم خرابش میکنیم مختو به کار بنداز
نه از وقتی که برای دختر آدم میکشیم
مطمئنی میدونی داری چیکار انجام میدی؟ آروم باش بچه من کتابو خوندم
باشه بزن کنار بزن کنار
ما باید بزنیم کنار
بزن کنار همین الان
خیلی خب
ما باید در نظر بگیریم عواقب کارمون رو
گوش کن احمق
تو برای 16 سال تصمیم گرفتی و ببین الان به کجا رسیدی
من اومدم که زندگیتو نجات بدم
فقط ساکت باش
میتونم خواهشی داشته باشم از این زندگی من که داریم ازش صحبت میکنیم؟
میتونیم یه جوری انجامش بدیم که حدالامکان خرابی کمتری به بار بیاره؟
بله عالیه باشه
حداقل مطلق؟ به نظر خوب میاد
مثل این
بزن بریم از اینجا
خوشبختانه هیچ خسارت جانی گزارش نشده
به جز چند آتشنشان که بستری شدند در بیمارستان و به نظر میرسه
سلام بچه ها شام چی داریم؟
دهنتو ببند کثافت بیشعور
تو ماشین و یدک کش مامانتو دزدیدی و و کلی خسارت به بار آوردی؟
من همچین اتهاماتی رو رد میکنم
نیکی اونا مشخصات کسی که آتیشو راه انداخته دارند
اینجاس . پسر نوجونه تقریبا 6 قدم قد
موهای بلوند 135 پوند وزن
نوشته روی یدک کش هم این بوده که .خدا بی نقص است احمق
این میتونه هر کسی باشه
خدای من تنها بچم میوفته تو زندان
نه نه نه
روبراه میشه
میدونی چیه من میگم چیکار کنیم
من میگم نیک گزارش داده که ماشین قبل از آتش سوزی دزدیده شده
این تنها راهیه که گرفتار نشه باشه؟
ولی ممنکنه من به خاطر این کار تو دردسر بیوفتم
لانس تو فوق العاده ای
چه جوری میتونم لطف تورو جبران کنم؟
یاد یه چیزی افتادم
بهترین کار اینه که یه مدتی بفرستمیش بره
فکر نمیکنم تو بتونی اینجا یاشی وقتی کارآگاه ها اینجا بیان
مگه نه؟
پس بهترین کار اینه که یه مدت بفرستیمش بره
بذار بفرستیم تا زندگی باباش هم نابود کنه
ولی من اینجا رو دوست دارم تو از اینجا میری وحشی
الو ؟
پسرت بارکلی رو به آتیش کشیده بیاو این بچه کله شق نفهم رو وردار ببر
استیل؟ برو کیفتو ببند
نه نه نه
نمیخوای تنبیهش کنی؟
من میگم مستحق جند ترکه باشه
من دیگه از پسش بر نمیام تو میتونی انجامش بدی؟
آره میتونم کمکت کنم
فرانسوا تقبل کرد که تحمل کنه
قربانی شدن دردناک برای دختری که دوستش داری
همش همین بود گنده بک؟
بنابراین به اوکایو زیبا برگشتینم
جائی که به زودی در آعوش گرم
مادر بچه های آیندم قرار حواهم گرفت
الو؟ شینی منم نیکی
سلام فدات شم کجائی؟
من همین جام تو اوکایو
دارم با بابام زندگی میکنم مامانم انداختم بیرون
چه جوری انجامش دادی؟
ماشین مامانمو دزدیدم و نصف بارکلی رو کاملا به آتیش کشیدم
مامانم چاره ای نداشت که ردم کنه برم
نیکی واقعا معرکه اس خب من این کارو برای تو انجام دادم شینی
انجامش دادم که بتونیم با هم باشیم
شرط میبندم که فکرشو نمیکردی این کارو انجام بدم
این خیلی رومتنتیکه نیکی نمیدونم چی بگم
این نقشه ای بود که کشیده بودیم
که من و تو و آلبرت با هم باشم
سلام آقای ساندرس شینی خونه اس؟
مطمئنا نیست
ما میدونیم تو بارکلی چه کاری انجام دادی پسر جون
خیلی خوش شانسی که همین جا جلو چشمان مسیح خفت نمیکنم
تو شیطانی و سگ وحشی جهنمیه
خیلی خوش شانسی که ما به پلیس زنگ نزدیم که بیان دستگیرت کنن
نمیذارین من شینی رو ببینم؟
اون داره ار اینجا میره
ما داریم میفرستیمش چی؟
جائی که در امنیت باشه
اون تا وقتی اینجا بود چیزهای بدی روش تاثیر گذاشت و تو هم از همه بدتر
ولی من عاشقشم نمیتونم بدون اون زندگی کنم
یا بدون اون زندگی میکنی با میمیری ما چاره دیگری نداریم
از خانوادمون دوری کن
بعد شینی تماس گرفت و گفت که
این حادثه بد رو تبدیل به فرصتی برای خودش مدیریت کرده
اون والدینش رو متعاقد کرده
که اون به مدرسه راهنمائی فرانسوی 200 مایل دورتر از شهر سانتا کروز بفرستند
اون گفت از وقتی بچه بوده دوست داشته به این مدرسه بره
گفت از وقتی بچه بوده دوست داشته به این مدرسه بره
و رفتنش به این مدرسه راهو برای رفتن به مدرسه ای در پاریس هموار کنه
همه چی خراب شد
چطوری غذامو بخورم وقتی این سگ زشت زل زده به من؟
ازت خوشش میاد جورج
خب این احساس دو طرفه نیست
نیک؟
تو که خرجی نداری نمیخوای کاری برا حودت پیدا کنی؟
باشه -یه میز خالی تو دفترم هست
میتونی بعد از مدرست بیای تایپ کنی و بایگانی کنی
این کاری نبود که اون پسره ترنت انجام میداد؟
ترنت فکر کنم به مدرسه راهنمائی فرانسوی
جنوب سانتا رفته باشه
سلام
تو تازه به اینجا اومدی؟ آره
من ویجی نوشی هستم از دیدنت خوشحام
نیک تویسپ منم خوشبختم
تا حالا دوستی پیدا کردی در اکایو؟
راستش نه من به خاطر دوست دخترم به اینجا اومدم
و اون به مدرسه فرانسوی رفت
شینی ساندرس؟ آره تو میشناسیش؟
ما قفسه هامون کنار هم بود
پس تو دوست جدیدش هستی؟
من متعجب شدم
واسه چی؟
از اینکه شینی برای جایگزین شخص بلند قدی مثل ترنت اومده کسیو انتخاب کرده
که خیلی از اون کوتاهتره
خوب شد فهمیدیم که آدمای کوتاه قد هم برای دخترا جذابیتی دارند
درسته میدونم که من نسبت به سنم ا کوتاهترم
سلام منو به شینی برسون
بگو خیلی خوشبختی که رفتی به این مدرسه
همیشه دوست داشتم که برم
تو فرانسوی بلدی؟ آره مثل بلبل
شینی گفته که انگلیسی صحبت کردت ممنوعه در مدرسه
حتی وقتی داری میمیری
اون یه هم اتاقی از نیویورک داره اسمش تاگرتیه
که تا الان با 17 پسر سکس داشته
و امیدواره که رکوردشو تا قبل از دانشگاه به 50 برسونه
من باید با این دختر رو ببینم
ادامشو بخون
و میگه ترنت با اشعارش همه رو مجذوب کرده
و تبدیل شده به محبوبترین فرد بین دخترا
اون سعی میکنه که حسود نباشه
..ولی بعضی وقتا دست خودش نیست
همچنین میگه اومدن ترنت به مدرسه اونو غافلگیر کرده
و فقط یه اتفاق و حادثه میتونست اونو به این مدرسه بفرسته
آری بازی روزگاره دیگه
ترنت ابراز علاقشو گسترش داده
و مثل بزرگترها رفتار میکنه فکر میکنم شینی خوشحال باشه
من نمیخوام اینجوری باشه
و هم اتاقیش به نظرم روش تاثیر گذاشته
تعجب میکنم اگه از پسرای باهوش خوشش بیاد
ترنت پرستون با این اشعارش باعث شده که شینی فکر کنه از من خیلی بهتره
و احتمالا ترنت میخواد ترتیبشو به یه طریقی بده
من اینجام نمیدونم اونجا چی میگذره
شاید من بتونم باهات بیام و این تاگرتی رو ببینم
باشه چه جوری خودمونو به اونجا برسونیم؟
میتونیم ماشین مادربزرگم رو برداریم اجازه میده؟
اون تو بیمارستان بستریه و دستگاه بهش وصله
اجازه اون مسئله سختی نیست
ویجی این عالیه
معذرت میخوام شما شینی ساندرس رو میشناسین؟
مرسی از کمکتون
معذرت میخوام شما شینی ساندرس رو میشناسین؟
منو دست انداخته؟
شینی رو ندیدی؟ متاسفانه نه
شما شینی ساندرس رو میشناسین؟
شینی ساندرس؟ میتونی انگلیسی صحبت کنی؟
نمیتونی صحبت کنی نه؟ دروغگو
چرته
با من انگلیسی صحبت کن
کسی نیست انگلیسی صحبت کنه نا سلامتی اینجا آمریکاس
منو دست انداختی؟ نیک؟
شینی
آلبرت
سلام سلام
باورم نمیشه این همه راهو اومده باشی البته با آلبرت
مجبور بودم ببینمت شینی
نمیتونم بهت فکر نکنم شینی
چه خوب
آلبرت هم همش داره از تو صحبت میکنه
بعضیشون خوبن
در این لحظه دارم رامایانا تاریخی رو تجربه میکنم رامایانا:حماسه باستانی هندوستان
آهان
Blow, oh wind To where my loved one is
Touch him
And come touch me soon
شما پسرا نباید امشبو تو ماشین بخوابید ممکنه امنیت نداشته باشه
میتونیم بعد از خاموشی یواشکی بیاریمتون داخل
به نظر عالی میاد منم هستم
مادام من به بیماری دردناک زنان مبتلا شدم
اینها رقیبای توان
فکر میکنی اگه ترنت جای تو بود روی زمین میخوابید؟
هی هی
متاسفم قربونت برم
ولی وقتی کسای دیگه تو این اتاق هستند نمیشه
باشه
شب به خیر شب به خیر
تو دیگه کی هستی؟
من دوست شینی هستم. نیک معذرت میخوام اگه مزاحمت ایجاد کردم
اشکالی نداره مجبور نیستی بری
حالا تو دوست پسر شینی هستی؟ یا یه چیز دیگه؟
آره
شب رو همینجا میگذرونی؟
تاگرتی کجاست؟
خوابه . من و دوستم رو زمین میخوابیم
آهان گرفتم پارتی خواب خوابیدن چند دختر و پسر با هم
من برنیس هستم
برنی بدنام اسم قشنگیه
فکر کنم دوستم ترنی پیستون درباره تو یه چیزائی میگوفت
آره برنی لانچ. اما اون میگوفت تو دختر شلخته و بی شخصیتی هستی
ولی الان که دیددمت فهمیدم که ترنت چه دروغگوی پدرسوخته ایه
من نباید با ترنت بگردم وقتی میاد این ور و اون ور درباره تو این چرت و پرت ها رو میگه
کدوم شخصه که اینجوری میکنه؟
ولی میدونی چیه اون از وقتی بوده مامانی و نازک نارنجی بوده
و همیشه در حال استفاده از مواد نیروزاس
ترنت مواد نیروزا استفاده میکنه؟ آره خیلی
اون میگه از وقتی آثار ادبی رو سرقت
میکنه مطمئن شده که همه مجذوبش شدن
منظورت اینه که تمام این اشعار دزدیه
البته این تمام کارای بابی فورسته تک تک کلمات
ترنت و شینی برن گم شن
سلام -سلام
میگم یه کم سرده رو زمین
آره؟
فکر میکنی بتونم تو بغلت بخوابم؟
تمام شب؟
آره
آره فک کنم بشه
یا شاید بتونیم بیشتر از کنار هم خوابیدن انجام بدیم؟
نیک
عاشقتم وقتی اسممو میاری
چرا پتو رو کنار نمیزنی
و نشونم بدی که اون پایین چی مخفی کردی؟
این کاریه که میخوای انجام بدی؟
بگو آره این دقیقا اون چیزیه که میخوام
و میخوام شکمتو قلقلک بدم
از داخل
نیک تو خیلی بد شدی
حالا کجاشو دیدی؟ نه به نصف اون اندازه ای که الان میخوام با زبونم انجامش بدم
میخوام پاهاتو دور سرم بندازم
..و................
اشکالی نداره از نظر تو؟
خدای من امشب تبدیل به چی شدی؟
نمیدونم ولی بذار بفهمیم
نیک
نیک باید آلبرت رو بببری
خدای من تقریبا داشتیم انجامش میدادیما . لعنتی
چطور بود ویجی؟
خیلی لذت بخش بود
خب تبریک میگم
لعنتی اعنتی لعنتی
لعنتی لعنتی
لعنتی
لعنتی لعنتی
لعنتی
الو؟
آقای فرگوسن منم نیک
نیک توئی؟ حالت چطوره پسر؟
خیلی خوب نیست
من میخواستم یک مهاجر غیر قانونی رو قاچاق کنم
که از ظلم و ستم سیاسی در شبه قاره فرار کرده بود
ولی تلاش ما نتیجه نداد
و در حال حاضر پناهگاهی نداره
عزیزم پسر بیچاره
آره قلبمو خدشه دار میکنه خیلی غم عجیبی تو چهرش داره
دخترای بدبخت
احتمالا به والدینشون اطلاع میدن شاید اخراجشون کنند
اخراجشون کنند؟
خدای من راست میگی
اونا اخراج میشند
شینی مجبور میشه به اوکایو برگرده
برنسی تو ملکه خوشگل دستشوئی هستی
بیا
آقای فرگوسن
خدای من
شما بچه ها باید یخ زده باشین
خوش اومدین
چه اتفاقی برای لباس هاتون افتاده پسرم؟
اداره مهاجرت ورداشتشون
خدا خفه شون کنه
قربان خیلی وحشتاک بود
اونا بهم گفتند که خیلی خوش شانسم که میتونم شلوارکم رو نگه دارم
خب این کابوس دیگه تمام شد
و تو چرا هیچ لباسی نداری نیکی؟
هم بستگی.
مرسی که به دادمون رسیدی آقای فرگوسن
پس این خونه امن تو اوکایوس؟
درسته
تو مطمئنی که اونا خوب ازش مراقبت میکنند؟
آره اونا مثل عضوی از خانوادشون باهاش رفتار میکنند
بعد از اینکه ویجی رو رسوندیم ازآقای فرگوست خواستم شب رو بمونه
که فرصتی بشه برای بابام
که بتونه شب هائی رو که روی نیمکت آقای فرگوسن
خوابیده جبران کنه قبل از اینکه بابا و مامانم کاملا جدا بشند
آقای فرگوسن قول داد درباره مهاجر چیزی نگه
اون درک کرد که بعضی وقتها مجبوری برای علت بزرگتری دروغ بگی
You know what, you are a tight-assed, critical, sexist drunk.
هی عزیزمنگران نمیشم اگه بخوای تنهائی بخوابی
این نگرانت نمیکنه که تو یه خسته کننده خودخواهی
پایین شهر آقای فرگونس رو دیدم اشکالی نداره امشب رو اینجا بمونه؟
لباسای لعنتتیوت کجاس؟
سلام نیک
چه تصادفی
معذرت میخوام . من میشناسمت؟
من پال هستم . برادر بزرگتر شینی
بیا اینجا
از کجا فهمیدی که من نیک هستم؟ قبلا همدیگر رو دیدم
نه ندیدیم
در زندگی گذشته
شینی درباره من به تو گفته بود؟
لازم نبود بگه
چیه؟ در زندگی قبلی آتش افروز بودم
نه
.ولی شینی بود
این خیلی خوبه
امروز صبح با تاگرتی صحبت کردم
ازم خواست عکسمو براش بفرستم برای چسپوندن به دیوارش
اخراج نشدند؟ نه
تاگرتی سرپرست رو متعاقد کرده که بی گناه بوده
بی گناه؟ داری باهام شوخی میکنی؟
چطوری میتونسنم سکس کنم در حالی که چاقو دستم بود؟
من دارم شریک جرم میشم
برنسی عزیز
خیلی خوشحال شدم که تو دستشوئی باهات آشنا شدم
امیدوارم شکم دردت خوب شده باشه
من میدونم که تو به سرپرست گزارش ما رو دادی
ولی میخوام بدونی که ازت هیچ کینه ای به دل ندارم
تو هنوز احتمالا از چیزهای وحشتناکی که
ترنت درباره تو گفته ناراحتی
فکر میکنم باید ترنت ادب بشه
به خاطر گقتن گاو چاق و جنده زشت به تو
من فکر میکنم باید با انداختن شینی از مدرسه ازش انتقام بگیری
همه میدونند که اگه شینی بره ترنت صدمه میبینه
چجوری بندازیش بیرون بهت میگم
من یه مشت قرص خواب انداختم همراه این نامه
تو باید هر روز صبح یه قرص رو اضافه کنی به صبحونش
شینی شاید دختر باهوش و خوشگلی باشه ولی فکر نکنم وقتی سر کلاس خواب باشه
بتونه درساشو تو این ترم بگذرونه
از وقتی باهات آشنا شدم متوجه شدم که علاقه من به شینی
یک علاقه زودگذر دوره نوجونی بود
به نظرم تو شخص بهتری میای
تو فکر میکنی این شایعه درست باشه که
ترنت باکره گشیو با دختر عموش از دست داده
شاید تو بخوای مطمئن بشی که کسی این رو شنیده یا نه
قوی باش برنی. شجاع باش
عشق تو نیکی سواپ
سلام
سلام نیک
متوجه نمیشم که شما چطور همدیگرو میشناسین ؟
ما یه روز همدیگرو دیدیم
.و متوجه شدیم که هر دومون تورو میشناسیم
زندگی جالب نیست؟ پاول اینجوری فکر نمیکنی؟
فقط یه کمی
ما برات یه کمی قارچ نگه داشتیم نیکی
میتونه زندگیتو عوض کنه
آره خیلی مقویه فقط 2 تا بردار
خوش بگذره
لیسی ؟
شما اینجا چه غلطی دارید میکونید؟
نیک اینجا چی داره میگذره؟
جورج فقط خونسردیتو حفظ کن
تو کی؟ چی؟
آروم باش قبل از اینکه همسایه ها زنگ بزنند که کلانتر بیاد
لیسی بیا بریم
میتونی بلند شی؟
به من دست نزن کثافت عوضی آشغال
سخت نگیر جورج خفه شو
لعنت
من معذرت میخوام
خداحافظ بچه ها
خداحافظ نیک
میدونستی که شینی برای مراسم شکر گذاری میاد؟
تو هم باید باشی
ولی پاول پدر و مادرت ازم بدشون میاد
ناهار ساعت 2 امیدوارم بوقلمون دوست داشته باشی
دوست دارم
الو؟ نیک
سلام مامان چه خبر ؟ حالت حوبه؟
من خوبم مامان
من و لنس از هم جدا شدیم
اون خیلی با من بد رفتار میکرد
و تو این سن من نمیتونستم تحمل کنم
خیلی خوبه که این رو میشنوم مامان
شاید سعی کنی که یه مدت مجرد بمونی
گوش کن نیکی وقتی لنس رو انداختم بیرون
گفت که فورا میره گزارش تورو میده
پولیس برکلی فهمیده که آتیش سوزی
کار تو بوده و لنس بهشون گفته که کجا میتونند پیدات کنند
نیکی پلیس داره میاد دستگیرت کنه
باشه مامان مرسی که خبر دادی بهم روز شکرگزاری مبارک
هنوز هم میخوای بری اونجا ؟ ما مجبوریم از شهر بریم بیرون
پس شینی چی میشه ؟
فکر کن
اون جنده به قیمت زندان رفتن می ارزه ؟
سلام نیک سلام پال
سر وقت بیا داخل
یه کم شیرینی عسلی برای دسر آوردم
عالیه خیلی خوبه
بوش که خوبه سلام
روز شکر گذاری مبارک نیکی سلام لنسی
یه کم شیرینی عسلی آوردم
مرسی زحمت کشیدی
آقا و خانم ساندرس شما نیکی رو به یاد میارین؟
سلام
پال پیش از غذا به اونها سرو کرده
سلام
نیک
شینی
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده ؟
چی شده؟
من اخراج شدم
چی ؟ چرا ؟
برای خوابیدن تمام وقت سر کلاس
برای نمرات افتضاحم
دوباره با پدرو مادرم و تو این یدک کش مسخره گیر افتادم
برادرم شقلشو از دست داده به همه داره مواد میده
بیا از اینجا بریم؟ چی ؟
بیا با هم از اینجا فرار کنیم
پلیس دنباله منه فهمیدند آتیش سوزی کار من بوده
ولی ما میتونیم با هم خلافکارانه زندگی کنیم مثل نقشه ای که کشیده بودیم
من باید روش فکر کنم شینی شام حاضره
همه چی خوشمزه بود پال زحمت همه اینها رو کشیده
اون فقط غذاهای سنتی شکر گذاری رو دوست داره
خب امیدوارم این شروعی باشه برای اتفاقای خوب برای من
من باز میکنم منتظر کسی بودیم؟
ترنت ؟ روز شکر گذاری مبارک عزیزم
تو اینجا چیکار میکنی؟ میتونم بیام تو ؟
البته
سلام به همگی
این لنسیه دوست دختر پال
آره ما قبلا همدیگرو تو دفتر بابام ملاقات کردبم
آره تو خیلی خوشگلی لنسی
وای مرسی
روز شگر گزاری مبارک به همچنین
خیلی خوشحالم از دیدنت
و این هم نیکه
سلام نیک
سلام ترنت
بفرما بشین ترنت
متاسفانه نمیتونم شینی
در واقع یه کمی خبرای بدی دارم
چه خبری؟
قبل از اینکه مدرسه رو ترک کنم کاملا اتاق برنسی لانس رو جستجو کردم
آیا اجازه رسمی از مدیر مدرسه برای این کار گرفتی ؟
نه نیکی بدون اجازه این کارو کردم
خیلی کنجکاو بودم که بدونم دختری خوبی مثل بارنس
یهو از من رو برگردوند و ازم بدش اومد
در کمد برنس من
این نامه رو پیدا کردم
در این نامه نویسنده ابراز علاقه کرده به برنسی
و دستورالعمل هائی داده که چه جوری
قرص خواب آور به شینی بده
نیکی تو که اینکارو نکردی ممکن بود منو بکشی
وای نیکی ریدی نیک
کی مرده؟ هنوز نه خانم ساندرس
دستگیرش کنید من نمیتونم دستگیرش کنم
با پلیس سانتا کروز تماس گرفتم اونها تو راه اینجان
خب من دارم میرم
لطفا بدون من ادامه بدین
نیک
پیشنهاد میدم که همینجا بمونی
و با عواقب کارت مثل یک مرد روبرو بشی
خب ممنونم ولی کسی ازت مشورت نخواست ترنت
و لطفا برو گم شو
خداحافظ شینی
پدر به کمکت نیاز دارم . باید عجله کنیم ما باید از اینجا بریم
ما باید اینجا رو ترک کنیم نیک کدوم گوری بودی؟
پلیس ها دارن دنبالت میگردند
ریختند اینجا بشقاب غیر قانونی ماهواره ایم رو پیدا کردن
ما باید همین الان بریم ازت میخوام که منو به یه مسافرخانه برسونی
تو دیوونه شدی؟
ازم انتظار داری با یان همه گند کاری بزارم بری؟
همین که گفتم زنگ میزنم پلیس
پدر داری چیکار میکنی؟ میخوای تنها پسرت رو بفرستی زندان ؟
ببین همین مونده که کسی که آتیش سوزی راه انداخته نصیحتم کنه
حداقل ماشینتو بهم بده که بتونم از اینجا برم
فکر کردی من ماشینمو بهت میدم ؟
پدر
تو دیگه بچه نیستی
پدر
نیک
در رو باز کن نیک
بهت اخظار میدم که اینکارو نکنی
نیک
در رو باز کن
نیک برگرد اینجا
همین الان ماشینو متوقف میکنی فهمیدی؟ دارم بهت هشدار میدم
تو دردسر افتادی
توقف کردیم که منظره رو ببینیم؟
من نمیخوام بدون شینی برم تمام کن این مزخرفات رو
میتونم مثل یک زن زندگی کنم میتونم اسمم رو به کارلتو تغییر بدم
چرا این ماشین لعنتی رو روشن نمیکنی؟
نمیتونم برم وقتی اون ازم بدش میاد باید برگردم
باید بهش بگم که هرکاری انجام دادم به خاطر اون بوده
بزار یه نقاشی کوچولو برات بکشم نیکی
تو برمیگردی دستگیرت میکنند و میندازنت زندان
شینی هم به زندگیش ادامه میده
شینی رو گایییدم
خیلی خب
میخوام کمکت کنم به خانمت برسی
ولی بهتره دیگه این دفعه رو گند بالا نیاری
چون در آخر اگه باکره بیوفتی تو زندان من دیگه وقتمو اینجا تلف نمیکنم
در حال حاضر 25 سنت بهم بده کارلتو
افسر لنس ویسکات لطفا یه لحظه لطفا
افسر ویسکات هستم
هی احمق منم
نیک کثافت عوضی میدونی که قراره بری زندان دیگه ؟ آره؟
زنگ زدم که برات آسونش کنم
یک ساعت دیگه تو هازل پارک منتظرم باش همه دوستاتم بیار
من نتهائی میام گاییدمت
خدا مرگم بده تو عقلتو از دست دادی
وایسا ببینم
مروری بر مهمترین خبرها
منابع پلیس نیکولاس تویسپ رو شناسائی کردن
به عنوان متهم آتش سوزی پبارکلی در سپتامبر گذشته
ما یک مصاحبه اختصاصی داربم با یکی از همکلاسی سابقش
امیدوارم جامعه مجازات سختی براش در نطر نگیره
اون به کمک احتیاج داره
و بهتره این کمک از طرف دادگاه و دولت باشه
تویسپ 6 قدم قد 135 پوند وزن
با چشمان قهوای و موهای بلوند
اون آخرین بار در نزدکی اوکایو مشاهده شده
ببینم کیه؟
سلام خانم ساندرس من کارلتو هستم هنکلاسی شینی
سلام عرض کردم
اومدم که با هم سرود روز یک شنبه کلیسا رو حفظ کنیم
شینی میخواد بیاد کلیسا؟
آره اینجوری به من گفته
خواهش میکنم تشریف بیارید داخل
ممنونم ممنونم
شینی ؟
دوستت کارلتو اینجاست
فیل این کارلتوست
اون میگه قراره روز یک شنبه شینی باهاش به کلیسا بره
از دیدارتون خوشبختم خانم جوان
منم خوشبختم آقای ساندرس
سلام شینی
سلام کارلتو
میتونم بیام بالا؟
تو کاری کردی اخراج بشم
من شرمندم شینی
میتونی درک کنی زندگی برای من اینجا چه جوریه ؟
هیچ نظری نداری ؟
شینی من تمام زندگیم تنها بودم
میدونم چه حالی داری
من بارکلی رو به خاطر تو به آتیش کشیدم
ماشینهای پدر و مادرم رو نابود کردم
همه این دروغا و این قیافه رو درست کردم
من همه این کارارو انجام دادم
که دیگه مجبور نباشیم تنها باشیم
تو اونی ؟ مگه نه ؟
من اونم ؟
تو دوست من فرانسوا هستی
تو تنها کسی هستی که دنبالش میگشتم
شینی
دوست دارم هر چی که دوست داری
دوست دارم سرتاسر دنیا باهات زندگی کنم و ماحراجوئی کنم
ولی من فرانسوا نیستم
من پسری هستم که از وقتی تورو دیده عاشقت شده
و هر کاری برای تو انجام میده
این منم
من نمیخوام این رو بهت بدم
ولی دیگه چیزی ندارم که بذارم
خیلی خیلی ممنونم و این شانس تو
.
ترنت؟
تو اینجا چیکا میکنی ؟ پلیس رو خبر کردم
برای یک لحصه هم گول نخوردم وقتی دیدم این دختره زشت اومد طرف خونتوت
تو بیرون از خونه کمین کرده بودی ؟ البته
برای محافظت از تو
ترنت تو پسر خیلی خوبی هستی
ولی من این احساسات رو ازت نمیخوام
تو میری زندان من نمیخوام بهت آسیبی برسونم
فقط یه درخواستی که ازت دارم اینه که تو و این ژاکت مسخرت از شینی دوری کنین
حرومزاده دستتو ازم بکش
-بیا اینجا پدر سگ گم شو حرومزاده
-
متهم اینه
خیلی خب
آروم باش
تمام شد
ممکنه یه مدت زیادی زندان برم عزیزم
تو 16 سالته تو به کانون تربیت کودکان میری
سه ماه بعد هم آزاد میشی منتظرم میمونی ؟
چه کار دیگه ای میتونم بکنم ؟
خب من برای مدت محدودی در کانون تربین کودکان بازداشت بودم
حداقل با این حقیقت به آرامش میرسم که من قرار نیست باکره بمونم
و وقت ناهار
وقتی مجرما جمع میشند تا داستان به زندان افتادنشون رو به هم بگن
شرط میبندم که داستان من از مال همه شنیدنی تر باشه
شینی گفت که منتظرم میمونه
و وقتی آزاد شدم سرانجام ما میتونیم آزادانه با هم باشیم
و من بهش اعتماد دارم
از ته قلبم میتونم بفهمم که شینی دوستم داره
نه عاشق خیالی یک فرانسوی رومانتیک
ولی عاشق من
نیک تویسپ
خیلی جالبه
بعد از همه اینها
نیک تویسپ کافی بود
ترجمه و زیرنویس از mani0002 hell_boy0002@yahoo.com